Hace un tiempo que no hablamos del grupo de fanáticos Pianotaku Entertainment, que hace unos meses causó el revuelo en la industria de hentai en Occidente cuando la plataforma Coolmic se pronunció en contra de la producción de un “fan-doblaje” de la serie Overflow, una de sus licencias. Coolmic posee los derechos de distribución de esta serie en Occidente (aunque solo en inglés), incluyendo también la versión completamente sin censura (es decir, sin mosaico).
Cuando la compañía emitió su comunicado e invitó a los fanáticos a consumir el contenido de forma legal, el grupo Pianotaku Entertainment emitió su propio comunicado justificando que hacía el doblaje no oficial para “llamar la atención de las grandes empresas del doblaje“ y volverse parte de la mismas en el futuro. Sin embargo, también hicieron señalamientos de que “el doblaje profesional actual parece fandub“ y otras lamentables declaraciones en su cuenta oficial de Twitter (ya eliminada) en donde aseguraban que en la industria del doblaje “hay pura palanca y gente sin preparación que meten porque se acostó con el director“.
En fin, dejando de lado lo anterior, al final sí hicieron el doblaje de la serie Overflow, con el primer episodio ya disponible en su sitio oficial, a pesar de que existe la posibilidad de que lo den de baja si la propietaria de los derechos de distribución, en este caso Coolmic, emite un reclamo de derechos. Por supuesto, los seguidores aplaudieron la decisión de continuar con el proyecto, pero el exceso de confianza nunca es bueno. El grupo continuará doblando la serie hasta llegar a los ocho episodios.
Sinopsis de Overflow
Kazushi Sudou es un estudiante universitario que recibe la visita de sus dos amigas de la infancia, las hermanas Ayane y Kotone Shirakawa. Cuando Ayane descubre que Kazushi no sólo se ha olvidado de comprarle el pudín, sino que además está utilizando su loción especial en el baño, decide vengarse y acompañar a Kazushi en su baño junto con Kotone. ¿Podrá el pervertido Kazushi permanecer indiferente ante ambas?
Fuente: Pianotaku Entertainment (Archivo)
© WWWave of America Corp. All Rights Reserved.
La entrada Pese a amenaza legal, se hizo el fan doblaje de Overflow se publicó primero en Kudasai.