Durante la emisión de El Viaje de Chihiro (Sento Chihiro no Kamikakushi) el pasado 7 de enero, Studio Ghibli contestó algunas preguntas de los fans sobre la película y como fue el proceso detrás de cámaras. El filme ganador del Oscar cumplió 20 años recientemente, aunque Hayao Miyazaki y Toshio Suzuki no lo celebraron, prefiriendo “mirar hacia adelante sin echar la vista al pasado”.
Un interesante detalle que el estudio compartió de la producción de la película fue que durante las grabaciones de voz de Kaonashi o Sin Rostro, el equipo no podía parar de reir a carcajadas. En sus palabras las grabaciones “estuvieron llenas de risas histéricas continuas”.
カオナシのアフレコは爆笑の連続。
「もっと悲しい『あっ』を下さい」
「あっ…」
「もっと悲しい『あっ』を」
「あっ……」— スタジオジブリ STUDIO GHIBLI (@JP_GHIBLI) January 7, 2022
Traducción:
“Las sesiones de grabación de Kaonashi estuvieron llenas de risas histéricas continuas.
‘Por favor dame un ‘ah’ más triste’.
‘Ah…’
‘Un ‘ah’ un poco más triste’.
‘Ah……'”
La verdad es que resulta gracioso pensar en Akio Nakamura, actor de voz del personaje, tratando de sacarle el jugo al único sonido que era capaz de hacer el personaje mientras Miyazaki le pedía hacerlo más triste.
En otras respuestas a las preguntas de los fans, Studio Ghibli explicó que fue difícil capturar la voz de Bunta Sugawara, el fallecido actor que interpretó a Kamaji, debido a que hablaba “muy lentamente y suntuosamente” lo que hacía difícil que hicieran coincidir sus diálogos con el movimiento de los labios del personaje. También comentaron que una de las líneas más difíciles de decir le tocó a Miyu Irino, quien fue incapaz de pronunciar el verdadero nombre de su personaje Haku, que es Nigihayami Kohakunushi.
Mientras, otro fan preguntó sobre como Yubaba era capaz de proyectar bolas de energía que lucían similares a ciertos ataques de cierta obra de la Weekly Shonen Jump. En su respuesta Ghibli confirmó que las bolas de energía de Yubaba eran “estilo Dragon Ball” y que incluso los guiones gráficos de la película tenían escrito “estilo Dragon Ball” para ayudar a los animadores a entender la intención de Miyazaki. El director explicó que ella es “una anciana que es capaz de volar” para justificar su capacidad de disparar bolas de energía.
A:絵コンテには「ドラゴンボール風」と書いてありますね（笑）
なぜ弾を打てたかは定かではありませんが、「湯婆婆は空中遊泳できるおばあさんなんです」と宮﨑さんは言っていました。 pic.twitter.com/6gATv69pwA— スタジオジブリ STUDIO GHIBLI (@JP_GHIBLI) January 7, 2022
Otra pregunta que hizo un fan que seguramente muchos de nosotros nos hicimos en su momento, es si Chihiro volvió a ver a Haku luego de los eventos de la película. Ghibli contestó que el Dragón es el dios del rio junto a la vieja casa de Chihiro, así que si “alguna vez ella volvía a visitar…” Esto significa que si, por supuesto sí. O al menos eso queremos pensar basados en la respuesta elusiva de Ghibli.
Estas son solo algunas de las preguntas que contestó Ghibli, pero hay muchas más en la cuenta en Twitter del estudio. Este viernes se emitirá en Japón otra película, Porco Rosso, y Ghibli prometió volver a contestar preguntas.
Fuente: Twitter de Studio Ghibli
© 2001 Studio Ghibli・NDDTM
