Hace unos días reportamos que en Japón se volvió viral el hecho de que Koguma, la protagonista de la franquicia multimedia de Super Cub, había violado las leyes de tránsito en una escena del sexto episodio. Resulta que Koguma y Reiko montaron juntas una Super Cub con Koguma conduciendo, acción que no está permitida en Japón sino hasta un año después de que se consigue la licencia de manejo.
La situación escaló a tal grado que alcanzó los titulares del popular portal japonés Yahoo! News Japan, en donde se señaló además que en la obra original sí se especifica que Koguma está consciente de que está cometiendo una infracción, cosa que se omitió en la adaptación animada y que quitó coherencia narrativa. Además, el hecho de que la situación se volviera viral permitió también que llegará a oídos del autor Tone Koken, creador de la franquicia.
Koken escribió en Twitter: «Que tras mirar a Reiko sufrir frente a ella, Koguma decida obedecer las leyes de tránsito y a sus profesores, es un tipo de personaje que jamás podría escribir. En la adaptación animada de “Super Cub”, la producción me indicó de antemano que el hecho de que las dos montaran la motoneta era una violación a las leyes de tránsito».
目の前で悩み苦しむ礼子より
道交法や先生の言いつけを守る
僕はそんなヒロインは書けないし決して書かない原付アニメ「スーパーカブ」、二人乗りに「違反」の指摘も 製作サイドが語った演出意図(弁護士ドットコムニュース)#Yahooニュースhttps://t.co/xvcABvDzwp
— トネ・コーケン【スーパーカブ７ 三月三十一日発売】 (@tone_koken) May 26, 2021
El autor de la adaptación a manga de la franquicia, Kanitan, también comentó al respecto: «No solo el manga y el anime, sino cualquier obra de entretenimiento, ninguno de ellos son libros de texto, así que no veo necesario que los personajes sean absolutamente correctos».
漫画やアニメに限らず、娯楽作品ってのは教科書じゃないので、登場するキャラクターが絶対に正しくある必要なんて無いと思っております。
— 蟹丹＠カブ5巻2/10発売 (@kanitoon02) May 26, 2021
Reki Kawahara, autor de Sword Art Online, también se unió a los comentarios señalando: «Creo que existe algo llamado “límite ético” que está automáticamente determinado en su extensión por la construcción del mundo, caracterización y el tono de una obra. No creo que nadie haría un caos si en Golden Kamuy alguien rompe la ley, pero si eso llega a pasar en Yuru Camp, seguramente lo habrá. Creo que eso es lo que está pasando aquí».
作品の世界観やキャラ性、カラーによってある程度自動的に決まる「エシックライン」みたいなものがあると思うんですよね。ゴールデンカムイで直に焚き火してても何も思いませんがゆるキャン△で芝生直火したら（やりませんが）アカーン！てなるでしょう。この件はちょうどそのライン上なんじゃないかな https://t.co/B6BSlxgwqm
— 川原礫;SAOP8巻6月発売 (@kunori) May 26, 2021
Sinopsis de Super Cub
Koguma, una estudiante reservada de segundo año de preparatoria, no tiene nada: no tiene padres, pasatiempos, amigos ni metas. De camino a casa una tarde, visita una tienda de vehículos con la esperanza de adquirir una motoneta. Con solo el dinero suficiente para llegar a fin de mes, las etiquetas de precios la desaniman y se prepara para regresar. Sin embargo, cuando está a punto de irse, el dueño de la tienda le ofrece un Honda Super Cub usado por diez mil yenes. Creyendo que la motocicleta ayudará a iluminar su monótono mundo, acepta el trato. A medida que Koguma viaja por su ciudad en pequeñas aventuras con su Super Cub, comienza a construir amistades irremplazables y avanza con entusiasmo hacia su nueva vida.
Fuente: Otakomu
(c)Tone Koken,hiro/ベアモータース
La entrada Autores responden a la controversia reciente en Super Cub se publicó primero en Kudasai.