Tal como ya habíamos informado desde hace varios meses, la tercera temporada de “Re:ZERO – Starting Life in Another World” iba a contar con diseños censurados para los personajes Liliana Masquerade y Capella Emerada Lugunica. Con el Episodio 5 recientemente emitido, finalmente pudimos ver a Capella en acción, la Arzobispa de la Lujuria del Culto de la Bruja. Ella tiene la capacidad de transformarse en múltiples formas, y una de sus apariencias más conocida es la de una niña de baja estatura de piel clara, cabello corto y proporciones delgadas, a su vez con dos alas negras en la espalda.
Con este fin, Tappei Nagatsuki y Shinichiro Ootsuka, en un intento de comunicar visualmente el carácter de la villana, optaron por diseñarla vistiendo poco más que un bikini, unos leggings hasta los muslos y unos calzoncillos extremadamente cortos (con una cola de ballena por si fuera poco). Sin embargo, en la versión del anime, se sustituyó la parte superior de su bikini morado original por una más parecida a un sujetador deportivo con una pequeña «ventana en el busto».
Estos cambios fueron hechos para que “Re:ZERO” pudiera aprobar los criterios de transmisión en televisión, tal como explicó la diseñadora de personajes Haruka Sagawa en su momento: «No se limita a Re:Zero, pero para llegar al mayor número posible de personas, cada país tiene su propio código de emisión, y para llegar al mayor número posible de personas, el campo está haciendo todo lo posible para ofrecer el mejor producto posible bajo las muchas restricciones».
Curiosamente, el propio Shinichiro Ootsuka, diseñador de las novelas ligeras originales, compartió una ilustración especial en donde mostraba las propuestas que hizo para la censura de Capella en la versión del anime. En la imagen, el diseñador mostró dos propuestas que entregó al equipo de producción. Con el diseño original a la izquierda (así se habría visto Capella sin censura en el anime), el Modelo A mostraba a Capella con el mismo atuendo pero con una malla rosada que cubría la totalidad de su cuerpo. El Modelo B, por otra parte, mostraba una malla en su torso y cambió su bikini por un atuendo que cubría más de su cuerpo.
Esto significa que Capella podría haber estado incluso más censurada en la adaptación al anime, lo que atrajo los comentarios de la comunidad:
- «Me alegra que no eligieran ninguna de esas opciones. La del anime es la mejor, en mi opinión».
- «El atuendo del anime en realidad está muy bien».
- «Aún no entiendo por qué hicieron sus ojos más morados en lugar de rojos cuando literalmente tienen importancia en la historia».
- «Sinceramente, solo deberían ir con el original, toma mucho menos esfuerzo usar el mismo diseño del original».
- «Incluso eso es mejor de lo que recibió Liliana».
- «Jaja, cuando vi esto por primera vez pensé lo contrario, habría preferido que eligieran la opción B».
- «Esto es una locura. Parece que originalmente tampoco planeaban cambiar el color de sus ojos. Me intriga saber por qué tomaron esa decisión a pesar de que sus ojos rojos son importantes en la historia para su herencia real».
- «Oh, en realidad me gustó el diseño de la opción B jaja, quizás porque me gustan los leotardos».
Fuente: Cuenta Oficial de Twitter
La entrada Re:ZERO iba a estar más censurado se publicó primero en Kudasai.