El autor Makoto Hoshino publicó una divertida actualización en Twitter señalando que recibió la noticia de que su manga Nokemono-tachi no Yoru (The Tale of the Outcasts) sería publicado en inglés. Sin embargo, la recibió cuando el manga ya se había publicado. «¡He recibido una dedicatoria en la versión americana de este volumen, escrita en inglés! ¿Hay muchas diferencias entre el inglés británico y el americano? Me alegra saber que algunos lectores han comprado esta edición en inglés. Es decir, ¡todo el mundo está mejor informado que el propio autor! ¡LOL!».
De acuerdo con Weekly Shogakukan Edition, una popular cuenta de Twitter dedicada a difundir información sobre obras de la editorial Shogakukan, es común que los autores no se enteren cuando sus obras son publicadas en otro idioma a menos que lo investiguen por sí mismo. Esto es señal entonces de que la editorial hace los acuerdos correspondientes sin notificar al autor.
Por otra parte, Hoshino publicó el manga original a través de la revista Weekly Shonen Sunday de la editorial Shogakukan entre agosto de 2019 y abril de 2021, recopilando la obra en un total de ocho volúmenes. El primer volumen recopilatorio en inglés, citado en esta publicación, fue lanzado por Seven Seas Entertainment en junio de 2021.
Sinopsis de Nokemono-tachi no Yoru
Wisteria es una niña huérfana que vive en un rincón del Imperio Británico a finales del siglo XIX. Su vida es desolada y sombría, hasta que conoce a Marbas, un poderoso pero igualmente solitario ser inmortal con apariencia peluda, acosado por cazadores. Juntos, Wisteria y Marbas recorren el Imperio -poblado por humanos y bestias de aspecto humano- en busca de un lugar donde puedan convivir en paz.
Fuente: Weekly Shogakukan Edition
© 星野 真 (著) / 小学館
La entrada El autor de Nokemono-tachi no Yoru no estaba enterado de que el manga se publicaba en inglés se publicó primero en Kudasai.