El portal japonés Toyo Keizai publicó un artículo titulado «Los fanáticos de las obras originales están enfadados por las frecuentes “decepcionantes adaptaciones cinematográficas”», en donde se citaron distintos fragmentos de un libro del escritor Keisuke Matsuoka, en donde comentó sobre cómo funciona la industria de las adaptaciones cinematográficas en Japón.
«Keisuke Matsuoka, reconocido por franquicias literarias como “All Round Appraiser Q”, “Koukou Jihen (The High School Incident)” y “Clairovoyance”, ha publicado un nuevo libro titulado “Shosetsuka ni Narete Billion wo Eikyuu (Conviértete en Novelista y gana 100 Millones)”. En este libro Matsuoka explica los métodos poco conocidos que emplean los “escritores millonarios” y revela una serie de verdades ocultas sobre la industria. Este artículo muestra algunos extractos de esta publicación, y lo reeditaremos para mostrar la cruda realidad del por qué se repiten las “vergonzosas adaptaciones cinematográficas” que enfadan a los fanáticos de las obras originales».
«(Omisión) La preproducción (la etapa preparatoria antes de la producción formal) avanza de forma diferente según la obra, pero suele ser molesta para los novelistas acostumbrados a la industria editorial. Hago algunos comentarios sobre las tramas que me envían y pienso “puedo señalar los detalles más tarde”, y entonces tengo un borrador del guion listo. Sobre todo en el caso de las series live-action televisivas, sólo hay una oportunidad de hacer sugerencias al guion, y si no lo haces con la suficiente antelación, el guion será rechazado porque no podrá ser revisado a tiempo. En muchos casos, el borrador terminado no se muestra al escritor original desde el principio porque no puede ser revisado de todos modos»
«No se aceptan todas las sugerencias. Si dices: “Así es como debería ser en la versión cinematográfica”, puede que se nieguen a cambiarlo, diciendo: “No, está escrito así en el original”. Aunque sea la opinión del autor, su “idea de la película” no es especialmente importante. Si tienes algún punto no negociable en tu obra, asegúrate de que está incluido en el contrato desde el principio»
«Los fanáticos de la obra original suelen decir: “Si vas a hacer tantas correcciones, hazlas en el original”. Los productores intentan utilizar las novelas más vendidas sin ninguna intención de seguir la historia original, porque la historia original les facilita la propuesta y la aprobación del proyecto. También es útil para llegar a actores y directores famosos, y para recaudar grandes cantidades de dinero para la producción».
«No tiene sentido culpar a la industria de esta situación. De hecho, hay productores concienciados que se acercan a nosotros porque realmente quieren hacer una película fiel a la obra original. “Las películas y los dramas televisivos japoneses son demasiado malos” es un prejuicio común. Los creadores originales deben tener una percepción correcta de la industria cinematográfica, después de todo, ¿crees que tendrás éxito si impides que tu obra llegue a las pantallas?».
Fuente: Toyo Keizai
La entrada Keisuke Matsuoka explicó por qué las adaptaciones cinematográficas suelen ser malas se publicó primero en Kudasai.