La adaptación animada del manga de Koyoharu Gotouge, Kimetsu no Yaiba, ha llegado a Netflix en los Estados Unidos, y la cuenta oficial de Twitter de la franquicia en inglés realizó una publicación (ahora eliminada) con una foto de Nezuko Kamado y el texto «Prepárate para un #netflixandchill con Nezuko toda la semana, ¡porque Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba ha llegado a Netflix!».
La publicación atrajo tantos comentarios que el encargado tuvo que borrarla para impedir que se siguieran generando comentarios negativos. Resulta que el término “Netflix & Chill” (que se traduce burdamente como “Netflix & Relajación”) es también una forma de llamar a alguien a tu casa para tener sexo en los Estados Unidos. «Ah, ¿que tal si vienes a mi casa? Así vemos Netflix y “nos relajamos” un rato», es la expresión más común.
Es una expresión poco común en el español, que simplemente se ha localizado como «Vamos a mi casa a ver Netflix» y que inheremente se entiende la doble intención. Es por ello que la publicación fue ampliamente señalada (no criticada) por haber mezclado el término con Nezuko, la hermana del protagonista. Así, la cuenta oficial de Kimetsu no Yaiba en inglés notó el error que había cometido demasiado tarde, aunque de todas formas eliminó la publicación y la reemplazó por una más simple: «Kimetsu no Yaiba ya está disponible en Netflix».
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba is now streaming on @netflix!
: https://t.co/K9W48ytmkn pic.twitter.com/Da9LPzfA2n
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (English) (@DemonSlayerUSA) January 22, 2021
Sinopsis de Kimetsu no Yaiba
En la era Taisho en Japón, Tanjirou Kamado es un amable e inteligente chico que vive con su familia en las montañas. Tanjirou se ha convertido en el jefe de su familia después de la muerte de su padre, haciendo viajes constantes hacia el pueblo al pie de la montaña para vender leña y carbón.
Sin embargo, su vida cambia cuando un día, al volver a casa después de pasar una noche fuera, descubre que su familia ha sido asesinada por un demonio. Tanjirou y su hermana Nezuko son los únicos sobrevivientes ahora, pero ella ha sido convertida en un demonio, aunque sorprendentemente aún muestra emociones y parece tener sentido de la razón. Después de un encuentro con Giyuu Tomioka, un cazador de demonios; Tanjirou decide convertirse en un cazador de demonios para dar caza al asesino de su familia y encontrar la manera de devolver a Nezuko a la normalidad.
Fuente: Cuenta Oficial de Twitter
©吾峠呼世晴／集英社・アニプレックス・ufotable
La entrada La cuenta de Kimetsu no Yaiba sugiere que hagas ‘Netflix & Chill’ con Nezuko se publicó primero en Kudasai.