Este fin de semana finalmente se estrenó la segunda temporada de la adaptación al anime de “Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation“, sin embargo, el estreno se vio opacado por una situación que los fanáticos no notaron sino hasta algunas horas después de la emisión de este primer episodio. Resulta que la versión del episodio emitida en Crunchyroll y otras plataformas de streaming a nivel internacional está censurada.
Esto fue hábilmente detectado por los fanáticos, quienes notaron una extraña estructura del contenido, con primeros planos muy extensos, panorámicas fuera de lugar y otros tipos de animación “de relleno”. La mayor parte de la censura corresponde a la escena del diálogo durante una obra de teatro, en donde uno de los participantes manosea de forma lujuriosa a una chica, sin embargo, todavía se están comparando las versiones de Japón con la Internacional para detectar si hay otros segmentos diferentes.
- En el siguiente video, la versión de arriba es la “Versión Emitida Fuera de Japón“, mientras que la de abajo es la “Versión Emitida en Japón“.
La causa de la censura en la versión emitida fuera de Japón, o más bien en la versión que Japón entregó a las plataformas de streaming alrededor del mundo, no está del todo clara, pero el rumor afirma que fue para que la serie pudiera distribuirse en el mercado de China. Es decir, la versión que produjeron para cumplir con los estatutos de transmisión en China fue la misma que terminaron entregando al resto del mundo, por alguna razón.
Ninguno de los cambios realizados fue tan importante, pero es algo que hay que tener en cuenta. Sobre todo porque “Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation” ha tenido continuos problemas con la censura en sus ediciones internacionales, y las once primeras novelas ligeras tuvieron que ser reeditadas en inglés debido a una censura sustancial que acabó por hacer incoherente la trama. En Internet circulan comparaciones de algunas de las escenas modificadas.
Como pequeño consuelo para los fanáticos, la escena censurada no es un cambio significativo. Sin embargo, ha despertado temores de más censura en los próximos episodios. Los fanáticos señalaron que es probable que la segunda temporada de “Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation” incluya escenas más sensibles basadas en lo que sucede en la novela ligera. Debido a esto, temen que haya más escenas censuradas en los próximos episodios, aunque esperan que este sea un incidente aislado.
La censura de anime fuera de Japón no es algo nuevo, ya que ha habido muchos programas que recibieron quejas de los fanáticos internacionales por censurar escenas, incluyendo programas como “Onimai: I’m Now Your Sister!” (curiosamente del mismo estudio de animación). Los fanáticos esperan que se aborde esta controversia y que se pueda disfrutar de futuros episodios sin censura, respetando el contenido original y manteniendo la integridad artística del anime.
Revisemos los comentarios de la comunidad:
- «Ah, así que es por eso que la animación se veía extraña en esa escena».
- «Tal vez sea sólo yo, pero sinceramente creo que toda la calidad de la animación era un poco rara. Desde la primera escena, cuando el monstruo jabalí aplasta a Luke en el río, me sentí como si estuviera viendo otra cosa, en lugar de una segunda temporada del que creo que es el mejor anime isekai de la historia. O este es uno de los títulos que no deberíamos ver en mayor resolución».
- «Sin embargo, es absolutamente cierto que en Japón existe cierta preocupación por la difusión de contenidos en Occidente. Hace unos años, el presidente de Kadokawa tuvo que disculparse por ello. Su comentario fue el siguiente: “Teniendo esto en cuenta”, dijo, “muchos mangas japoneses no pasarán la revisión de Google o Apple. Así que, teniendo esto en cuenta, tengo la sensación de que tenemos que restablecer las normas de lo que está bien publicar y lo que no en la era de Internet. En la industria editorial a la que pertenezco, todo el mundo está a favor de la libertad de expresión, pero tengo la fuerte sensación de que tenemos que volver a trazar la línea de alguna manera”».
- «Es preocupante que hayan sentido la necesidad de censurar algo tan insignificante, me preocupa qué más censurarán…».
- «No me extraña, me parecía raro que repitieran esos cuadros de animación».
- «La gente ya culpa a Crunchyroll, siempre es hilarante cuando esto sucede».
- «Sí, eso es lo que siempre me molesta. Siempre se alzan en armas para decir que los repugnantes occidentales están imponiendo sus valores a los inocentes japoneses, pero cuando resulta que es Japón quien ha hecho los cambios, se callan».
- «En realidad no, cuando los propios cambios siguen estando motivados políticamente por los creadores o los creadores son “demasiado cautelosos” cuando se trata del mercado internacional. El doble rasero sigue existiendo. Simplemente es menos desencadenante, ya que básicamente nos sentimos menos poderosos para ellos debido a las escasas expectativas de que sean conscientes de la respuesta internacional. Básicamente, sentimos que ni siquiera les importamos, así que pasamos a otra cosa, y que tanto si nos hacemos oír como si no, no les importamos, ya que no somos su objetivo principal. Los distribuidores occidentales e internacionales se verán perjudicados en cualquier caso, ya que o bien les odiamos por permitir la censura o simplemente no utilizamos sus servicios para obtener el producto sin censura».
- «Es gracioso ver a la gente defender la censura. Es una escena destinada a resaltar lo repugnante que es cierto personaje, pensar que la censura está bien porque cierto medio de comunicación te hace sentir ligeramente incómodo es ridículo. Aún así, el principal problema es que este episodio sienta un precedente para los futuros, y la posibilidad de que cada vez se censuren más cosas y que algo importante quede fuera de esta versión censurada en el futuro».
- «Afortunadamente, se puede conseguir fácilmente sin censura en el sitio (torrent) habitual. No voy a dar spoilers, pero si algo tan insignificante es censurado, probablemente será peor en el futuro. Parece que los piratas siempre ganan».
Fuente: Reddit
La entrada Mushoku Tensei por fin regresa, pero censurado se publicó primero en Kudasai.