Creado por Kei Sanbe, “Erased (Boku dake ga Inai Machi)” es un manga muy querido que recibió una adaptación al anime cuando aún estaba en publicación. Como ocurre con muchos animes que se emiten simultáneamente al material original, los finales no coinciden, porque el estudio no pudo predecir lo que Sanbe tenía en mente para la conclusión. Eso hizo que la conclusión de “Erased” fuera controvertida.
“Erased” se puede ver en un solo fin de semana, tiempo más que suficiente para que los fans del manga cuestionen la trama del anime. En el manga, Satoru puede viajar al pasado para arreglar una tragedia. Antes del conflicto principal de “Erased”, retrocede principalmente unos minutos en el tiempo. Sin embargo, esto cambia tras la muerte de su madre, y el joven de 29 años se ve obligado a regresar a sus días de escuela primaria para evitar el asesinato de un compañero de clase. Tanto el manga como el anime siguen estas líneas maestras hasta que Satoru regresa al presente. Es entonces cuando las dos versiones divergen de forma significativa.
Tanto el anime como el manga de “Erased” fueron bastante populares, y la franquicia dio lugar a múltiples iteraciones. El anime es quizás la más conocida de ellas, pero también es increíblemente controvertida debido a su final. Aunque el manga y el anime de “Erased” tenían conclusiones bastante similares en algunos aspectos, los cambios puntuales en la historia disgustaron a los fans del material original.
Al despertar de un coma de 15 años, Satoru acude a fisioterapia, donde conoce a Kumi, una joven enferma de cáncer. Sus recuerdos sobre Yashiro -el asesino- y su vida antes de los acontecimientos principales del manga también quedan encerrados hasta que se reencuentra con Airi. Es entonces cuando Yashiro vuelve a la palestra con un plan para “matar” a Kumi e inculpar a Satoru.
Por suerte, Satoru, Kenya, Sawada y Sachiko idean un plan para mantener a salvo a Kumi mientras están de acampada. Durante varios capítulos, Yashiro y Satoru se tienden trampas mutuamente hasta su enfrentamiento final en un puente, en el que se revela que Yashiro no planeaba asesinar a Kumi, sino que simplemente quería atraer a Satoru para que lo matara. Después de que Satoru le cuente a Yashiro cómo se le ha adelantado, su antiguo maestro prende fuego al puente. Su intención es morir con Satoru, pero éste salta del puente con él, lanzándolos en picado al lago, donde les esperan Kenya, Sawada, Sachiko y Kumi en el final del anime “Erased”.
En el anime “Erased”, el enfrentamiento entre Yashiro y Satoru se limita al hospital. Tras progresar en su fisioterapia, unos paparazzi intentan tomar fotos de Satoru, pero Yashiro destruye las imágenes. También se dirige directamente a Satoru, en lugar de observarle desde lejos. Más tarde, Yashiro lleva a Satoru a la azotea y éste le revela que lo recuerda todo. El público también se entera de que le dijo a Kenia y a Marta que el asesino es Yashiro.
Yashiro exige saber cómo Satoru conocía su futuro, y le dice a Satoru que saboteó la operación de Kumi, para que pareciera que Satoru la había matado. También planea empujar a Satoru desde el tejado para que la gente piense que se ha suicidado; sin embargo, Satoru deduce que Yashiro aún no le ha matado porque le necesita en su vida, lo que Yashiro confirma antes de dejarle caer. Preparado para suicidarse también, Yashiro descubre que Satoru lo ha organizado todo. Satoru sobrevive, Yashiro es arrestado y Kumi es rescatada, terminando así el juego de Yashiro en el anime “Erased”.
Aunque los puntos clave son los mismos en ambas versiones del final de “Erased”, con Yashiro siendo llevado ante la justicia antes de que pueda matar a nadie, las muertes clave evitadas y Satoru viviendo una vida más plena, el anime apresuró su final. La adaptación tiene sólo 12 episodios, y dedica dos al regreso de Satoru y a su enfrentamiento final con Yashiro. Mientras tanto, el manga tiene 44 capítulos, y el regreso de Saturo al presente empieza en el capítulo 33, mientras que Yashiro no vuelve hasta el capítulo 37.
Esto permite al manga “Erased” centrarse más en la rehabilitación de Satoru, hacer que el regreso de sus recuerdos sea más orgánico y establecer algunas de las variables clave para el enfrentamiento final. También amplía el enfrentamiento, ofreciendo al público otro juego del gato y el ratón entre Satoru y Yashiro. En resumen, el final del manga “Erased” muestra lo inteligentes que son estos dos personajes, mientras que el final del anime es más revelador.
Además, la forma en que Yashiro utiliza a Kumi difiere enormemente. En el manga, Satoru cree durante varios capítulos que la vida de Kumi está en juego, y trabaja duro para evitarlo. El anime, en cambio, revela que la vida de Kumi está realmente en peligro en medio del enfrentamiento final. El enfoque del manga resalta el lado heroico de Satoru y el intrigante de Yashiro más que en el anime.
El final del anime de “Erased” se toma muchas libertades, pero en realidad era necesario en aquel momento. Al igual que ocurrió con el anime de “Soul Eater” y “Fullmetal Alchemist”, el anime se produjo mientras el manga aún estaba en fase de publicación, por lo que, cuando el anime tuvo que terminar, aún se desconocía la conclusión del manga. El anime tuvo que crear su propia conclusión, que puede funcionar bien para quienes aún no hayan leído el manga, sobre todo porque sigue dando a Satoru un final feliz y aborda la compleja relación que mantiene con Yashiro en poco tiempo.
Sin embargo, para algunos fans del material original, ver este misterio de asesinato tan condescendiente no hizo justicia a la trama de “Erased”. Además, en 2017 se creó una adaptación a serie live-action de Netflix que muchos lectores consideraron más fiel al manga que al anime. No solo proporcionó más desarrollo a algunos personajes y escenas, sino que mejoró mucho el ritmo general porque los episodios eran más largos y había más tiempo para que evolucionasen ciertos elementos de la trama.
Otra razón por la que el anime de “Erased” no gustó a los fans giraba en torno a la pareja romántica con la que Satoru acababa, o más bien no acababa. El anime no hace más que insinuar que Satoru y Airi tienen un futuro juntos, pero él también era varios años mayor que Airi. Otros fans mantenían la esperanza de que Satoru y Kayo acabaran juntos después de todo lo que él hizo para protegerla y salvarla, pero ella no le esperó mientras estaba en coma, y con razón. Cuando se trata de fan ships, hay pocas cosas que el fandom perdone, y el anime de “Erased” no proporcionó el final que todos esperaban.
©2016 三部けい／KADOKAWA／アニメ「僕街」製作委員会 ©Kei SANBE 2015／KADOKAWA
La entrada ¿Por qué el final de ERASED fue tan controversial? se publicó primero en Kudasai.