¡Vaya cosas interesantes que nos han contado algunos de los actores de voz del doblaje latino de Dragon Ball Super: SUPER HERO!
Definitivamente nuestro ki ha subido a niveles extraordinarios, conforme se acerca la fecha de estreno de esta esperada película, ADEMÁS del gran anuncio de esta mañana, sobre los primeros episodios de la franquicia con doblaje latino en Crunchyroll. ¡Es un gran momento para ser fan de Dragon Ball!
Y para mantener viva la llama, aquí tenemos el siguiente episodio en nuestra serie de entrevistas exclusivas. Esta vez se trata del talentoso Alan Fernando Velázquez, quien da voz a otro de los antagonistas en la nueva película anime: ¡Gamma 2!
Alan, cuéntanos por favor sobre tu trayectoria en el mundo del doblaje, ¡entiendo que son casi 30 años, y además trabajas como director de doblaje, cantante y locutor! ¿Cómo iniciaste y qué te gusta más de todo esto?
Bueno, yo empecé a la edad de 5 años aproximadamente, haciendo comerciales de imagen y en uno de ellos (como a los 6) me tocó “doblarme a mi mismo” porque el audio era directo, estaba sucio… ¡yo no tenía ni idea! Fuimos a una agencia de locución y allí me regrabaron. Recuerdo que quedó a la primera toma y el director le dijo a mi mama: “¿Sabe qué? ¡Este niño puede hacer doblaje!” Entonces me recomendó con el director Adrian Sánchez Fogarty y me dieron mi primer papel para la película de La Pandilla. Hice prueba para Spanky y me quedé con el papel. Así que entré con el pie derecho con un estelar y así es como entré al mundo del doblaje.
Lo que más me gusta de todas las actividades que hago es la actuación, porque te permite “ser muchas personas”, pero también amo cantar. Todo esto me apasiona, pero la actuación y cantar son dos cosas que disfruto muchísimo.
¿Cuáles son los personajes más entrañables para ti de los que has interpretado, especialmente en el mundo del anime?
Tengo muchos favoritos. Gracias a Dios he tenido la oportunidad de dar voz a demasiados personajes. Una persona me dijo que llevaban una lista de miles de personajes míos. ¡Hay veces que no recuerdo que lo había hecho! De los que más quiero son Billy (Las sombrías aventuras de Billy y Mandy) que me hizo reír mucho y además Bobby Molina me dejaba meterle todo lo que quisiera al personaje… no había nada de “políticamente correcto” en esos años y podíamos improvisar.
Otro personaje que me gusta mucho es Jim Lake (Trollhunters), pues soy amante de las espadas y los Caballeros, y esta serie escrita y dirigida por Guillermo del Toro fue muy especial pues él escogió las voces en español. El que él me considerara apto fue mágico, una palomita en mi “lista de cosas por hacer”, lo que me hizo muy feliz, además de la historia en sí de esta serie, que me atrapó. Luka Couffaine (Miraculous: Las aventuras de Ladybug) me encantó por su forma de hablar en pro del amor y que busca el bien de los demás antes que el de él. SwaySway de Breadwinners también me encantó, Memo en Transformers, Donatello en Tortugas Ninja… y bueno en cuanto a anime hay personajes emblemáticos com Mizuki de Soy una diosa, ¿y ahora qué?, Mitsuki en Naruto y Gowther en Los Siete Pecados Capitales.
Y ahora en Dragon Ball… ¡como un villano o “superhéroe”! ¿Qué pensaste cuando se te convocó a Dragon Ball Super: SUPERHEROE como Gamma 2 y cómo fue todo el proceso?
Yo llevaba años molestando a Lalo Garza para que me diera un personaje en Dragon Ball Super. Pero cuando le dieron la dirección de doblaje yo andaba de gira y no pude ir a castings. Esperé mucho, la verdad (sí hice un breve personaje de dos líneas pero era muy poco)… y cuando un día me llama para una prueba de voz, todavía me di el lujo de decirle que estaba ocupado, pero me dijo que HICIERA UN ESPACIO, que me convenía.
Quedamos de acuerdo y cuando entro a cabina, Lalo me explica y en ese momento me emocioné mucho, ¿pues resulta que soy MUY FAN de Dragon Ball! Me puse súper nervioso y fue uno de los personajes que más trabajo me costó por lo que requería Lalo para el personaje… francamente sentí que no saba el ancho pero él me exigió mucho para que quedara increíble, ¡y creo que lo logramos! Termino la prueba, se manda al cliente (Toei Animation) fueron semanas muy estresantes de espera, ¡y finalmente me quedé con el personaje de GAMMA 2!
¡Estas son las fechas del segundo bloque de entrevistas!
¿Qué opinas en sí de tu personaje y de ser parte ya de la “familia Dragon Ball”?
Pertenecer a esta franquicia es un sueño hecho realidad, y es algo especial porque en este ambiente interpreta uno personajes grandiosos de muchas franqucias geniales. Este es un personaje muy complicado porque se supone que es un villano, pero resulta que no debe sonar del todo así. Lalo cuidó mucho esta parte y al final me dijo que estaba muy contento. Me fascina este personaje porque es lo que uno busca desde pequeño: ser superhéroe [sin spoilers] y estoy muy contento porque finalmente (algo que soñé desde niño) he logrado ser parte de la familia Dragon Ball.
El COVID y el doblaje… ¿cómo lo has sobrellevado y en qué proyectos estás (que nos puedas contar sin violar embargos) o que podamos ver en cartelera o plataformas ahora mismo…?
Yo me enfermé de COVID al principio… de hecho estuve a punto de morir. Pero en la cuestión de trabajo me trajo muchas cosas buenas después, porque no he dejado de trabajar, sino que al contrario he trabajado más porque hubo más proyectos, direcciones, personajes. Eso se lo agradezco mucho a Dios y no me puedo quejar. Muchas personas han vivido muchas desgracias, pero gracias a Dios me ha ido bien.
Es cierto que tuve que comprar algo de equipo profesional para grabar desde casa, pero se ha cuidado mucho que la calidad por grabar remoto no bajara. Y ahora vamos a grabar presencial en algunos casos, pero estamos preparados para hacerlo remoto si hay repuntes de contagio, por ejemplo.
Por último, ¿algún mensaje que les quieras mandar a los fans (siendo tú mismo fan)? ¿Los invitas a ver DBSSH?
Hay películas que seguro les han gustado más de la saga, pero como fan les puedo asegurar que SUPER HERO les va a encantar, si realmente son fanáticos de esta saga. Los invito que la vean, la gocen, que abracen a los nuevos perosnajes y talentos, ¡y por favor recíbanos con toda esa energía, patra hacer entre todos una Genki-dama inmensa!
¿Les gustó esta entrevista con Alan Fernando Velázquez? Este segundo bloque de entrevistas presentará otros importantísimos personajes presentes en la película Dragon Ball Super: SUPER HERO, que Crunchyroll estrenará este 18 de agosto en América Latina (así como en el resto del mundo).
Entrevista realizada por Julio Vélez, Spanish Editor en Crunchyroll. También escribe en It’s Spoiler Time y Cine PREMIERE, además de conducir el podcast Okina Kokorotaku disponible en 17 plataformas diferentes. ¡Síganlo en Twitter e Instagram!