Los días más calientes y húmedos del verano parece que siempre caen en agosto. Las cigarras cantan en los árboles, y otra gran temporada de anime de verano ha superado su ecuador y se encamina a su final. Sin embargo, eso no es lo único que no se ocurre en agosto.
En el mundo literario anglosajón el mes que termina hoy es conocido como “Women in Translation Month” (Mes de la Mujer en la Traducción), una tradición que se estableció en 2014 y que sirve para honrar trabajos escritos en idiomas diferentes al inglés. No importa si es manga, novelas ligeras, novelas o algo más.
Cada agosto lectores se reúnen para leer de una sentada sus series favoritas traducidas de autoras femeninas, entre otras actividades. Esta festividad no es tan conocida en el mundo en español, pero esta es una oportunidad tan buena como cualquier otra para recomendarles cinco mangas escritos por mujeres.
To Your Eternity
¿Te encanta la fantasía? ¿Estás buscando que te arranquen el corazón mientras aun late en tu pecho mientras lloras a mares? Entonces no busquen más.
To Your Eternity de Yoshitoko Oima es un manga magistral que se publica de manera simultánea en Crunchyroll en inglés, y cuya primera temporada de anime también está disponible en el servicio con subtítulos en español. La obra explora lo que realmente significa vivir, la capacidad de cambiar de forma y aprender lo que significa ser humano.
El arte de Oima es hermoso. Se representan escenarios muy diferentes con sumo detalle, transportando a sus lectores a regiones heladas y remotas, islas rocosas, bosques densos y más. Los elementos de fantasía se combinan con lecciones sobre lo que significa estar vivo en un manga que se queda contigo mucho después de que terminas de leer su última página. Es el tipo de obra que se anida en tu interior, que significa algo, incluso si es difícil expresar la razón.
Yoshitoko Oima es una creadora absolutamente poderosa. Es el talento detrás de la galardonada película de anime A Silent Voice, así como su adaptación al manga. To Your Eternity es su más reciente trabajo, que además pronto tendrá una segunda temporada de anime.
The Diary of Ochibi / Insufficient Direction
¿Qué opinas acerca del manga a color? Sí, has leído bien.
The Diary of Ochibi de Moyoko Anno es algo que no se ve a menudo en el manga. Esta serie está dibujada a todo color, no es el habitual cómic en blanco y negro que todos conocemos y amamos. Esta es una serie de comedia protagonizada por Ochibi y su amigo peludo, el perro Nazeni, mientras vive su vida diaria en Kamakura. Cada página o dos es su propia historia independiente. Los cambios de estación están bellamente representados con un diseño casi de acuarela.
Moyoko Anno ha escrito y dibujado más de 20 series diferentes en todos los géneros, desde josei hasta shojo, fantasía y pura comedia. Y este no es el único manga de Moyoko Anno que puedes leer en Crunchyroll ahora mismo. Si eres un fanático de Hideaki Anno, ya sabes, el creador de Evangelion, entonces también querrás leer Insufficient Direction.
Insufficient Direction es un manga sobre la vida matrimonial, específicamente, es una historia cómica de un volumen sobre la vida matrimonial de Moyoko y el famoso Hideaki Anno, quienes viven y respiran anime, manga y videojuegos.
Cardcaptor Sakura: Clear Card
¿Eres fan de CLAMP, el famoso colectivo de mangakas? Entonces alegrate porque el manga de Cardcaptor Sakura: Clear Card también está disponible (en inglés) aquí en Crunchyroll.
Clear Card es la secuela de la popular franquicia Cardcaptor Sakura. En esta nueva historia, una adolescente Sakura despierta luego de un extraño sueño para enterarse que sus cartas Sakura han perdido su poder. ¿Que ocurrirá ahora en su nueva aventura? Puedes verlo tanto en manga como en anime si prefieres.
CLAMP es un legendario grupo de mujeres artistas de manga responsable de algunas de las series y franquicias más queridas en los últimos tiempos. Comenzaron siendo un colectivo de once mujeres, pero desde hace años son solo cuatro integrantes. A lo largo de los años nos han regalado obras como Magic Knight Rayearth, Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE o xxxHolic, y todas han tenido adaptaciones de anime. Sus series además tienden a estar conectadas entre si, por lo que podemos hablar de un multiverso que explorar. Conseguir los lazos entre las series es una cosa divertida más que nos ofrecen.
Orange
Si el drama, las historias de instituto, el romance y un poco de viajes en el tiempo son lo tuyo, entonces seguro querrás echarle un vistazo al manga o al anime de Orange aquí en Crunchyroll.
Orange está escrita y dibujada por la prolífica creadora de manga Ichigo Tanako. En su historia, el primer día del segundo año de secundaria, Naho recibe una carta. ¿El remitente? Ella misma, dentro de diez años. Según la carta, ella se enamorará del chico nuevo de la clase, Kakeru, que luego morirá cuando tenga 17. A pesar de su incredulidad inicial, Naho se da cuenta de que todo lo que dice la carta se ha ido haciendo realidad, una a una. Ante ella está una rara segunda oportunidad de cambiar las cosas de las que se arrepiente. ¿Pero que cambiará? ¿Y qué ocurrirá cuando lo haga?
Esta es una historia cautivadora que tiene un poco de todo y es mucho más que la suma de sus partes. Los personajes tienen el distintivo estilo artístico de los personajes de Tanako, con ojos muy expresivos y expresiones faciales que transmiten más que mil palabras. La narrativa está muy bien planeada, con toda la historia encajando en solo cinco volúmenes regulares o uno de edición omnibus. Esto convierte a Orange es la historia perfecta para leer en una sola tarde.
Ichigo Tanako es la creadora de varios mangas, la mayoría de los cuales son shojo. Algunas de sus otras obras incluyen a Dreamin’ Sun, Become You y ReCollection. Hasta el momento Orange es su única obra con un anime. Si que quedas con más ganas de esta obra puedes leer Orange: Future, una secuela de un solo volumen del manga original que contiene dos historias que continúan desde donde terminó la serie inicial.
Scum’s Wish
Imagen de HiDive
Quizás los romances ordinarios no son lo tuyo. Quizás lo que buscas es algo más oscuro, más cínico. Con una generosa dosis de drama, vida escolar, y el lado menos dulce del romance, Scum’s Wish puede ser lo que estés buscando, y salido de una pluma femenina.
Scum’s Wish es un manga creado por la innovadora Mengo Yokoyari. En esta historia Hanabi Yasuraoka y Mugi Awaya parecen la pareja ideal de instituto, al menos a primera vista. En realidad son dos almas solitarias, enamorados de otras personas que no les corresponden. Ambos se ayudan a enfrentar la soledad fingiendo ser pareja.
El manga es una historia intensa que analiza el romance floreciente, el enfrentar tus circunstancias y lo que es más importante, la soledad. Una gran cantidad de personajes entran en escena, cada uno con sus propias relaciones y vínculos que desearían que existieran. Esta es una historia melancólica de amor no correspondido. de cómo los sentimientos vacíos asociados con esto dan forma a las acciones de los personajes, y cómo se las arreglan para seguir adelante… o no. Los suaves diseños de personajes y los fondos minimalistas de Yokoyari realzan la sensación de aislamiento y soledad de maneras sutiles y muy efectivas.
Mengo Yokoyari es la creadora de una docena de mangas, en los que ha dejado a sus lectores con muchas historias fantasticas en las que adentrarse. Oshi no Ko, que anunció recientemente su salto al anime, es uno de esos mangas y es además una colaboración soñada con Aka Akasaka, responsable de Kaguya-sama. Otras obras incluyen el spin-off Scum’s Wish Decor o Stand By You.
Hay muchísimas obras escritas por mujeres que vale la pena mencionar. Si disfrutas alguna de las recomendaciones que hemos hecho hoy, no dejen de revisar el resto de las obras de estas creadoras.
¿Cuál es tu creadora de manga favorita? ¿Eres más del legendario grupo CLAMP o quizás prefieres el trabajo de Yoshitoko Oima u otra creadora? Déjanos saberlo en los comentarios.
Artículo original de KathleenTownsend. Adaptación al español de Amílcar Trejo Mosquera